Filme despre China Campanie pentru Oscaruri în timp ce publicul continental apelează la piraterie pentru a le urmări
„Fabrica americană”, „Un copil pentru națiune”
Pe 19 noiembrie, Premiile PGA și-au dezvăluit nominalizările documentare pentru film. În China, revista de film Movie View a raportat la cei șapte candidați, dar a menționat doar șase: “; American Factory, ”; “; avocat, ”; “; Apollo 11, ”; “; Peștera, ”; “; Pentru Sama, ”; și “; Honey Land. ”; Pe site-ul de microblogging Weibo, China ’; controlat de stat care are 430 de milioane de utilizatori activi, câțiva au luat cunoștință de postarea de la Movie View, care are 14 milioane de urmăritori. “; Ce ’; s al șaptelea „> One Child Nation, ”; regizorul Nanfu Wang ’; s o privire devastatoare asupra efectului distructiv al politicii de un singur copil din 1979 până în 2015 și a impactului său persistent asupra familiilor de astăzi. Wang, al cărui frate mai mic a fost crescut în sfidarea legii, s-a întors în țară pentru a aduna filmări ascunse pentru proiectul ei revelator, pe care Amazon Studios l-a achiziționat după premiera sa din ianuarie.
“; One Child Nation ”; continuă să creeze tracțiuni de premiere în SUA, dar niciun distribuitor din China nu o va prelua, având în vedere că distribuția mandatată de stat cenzurează orice produse culturale critice pentru guvern sau politicile sale. Totuși, acest refugiu nu a oprit anumite audiențe chineze experimentate să nu o vadă.
Pe 8 noiembrie, “; One Child Nation ”; a fost lansat online la Amazon Prime. A doua zi, o versiune piratată a ieșit la suprafață în China cu subtitrare chinezească și link-uri pentru a descărca filmul au apărut pe mai multe platforme de socializare, inclusiv una cu un link de streaming care a arătat aproximativ 26.000 de vizualizări; un alt link a raportat 13.000 de descărcări. Peste noapte, filmul a fost viral pe Weibo, cu #OneChildNation atașat la o serie de reacții. A doua zi, filmul piratat și comentariile au fost șterse, înlocuite de un mesaj care a menționat că au încălcat legile și reglementările relevante pe Internet. ”; Chiar hashtag-ul a fost spălat, în locul unui rezultat care precizează că “; Conform legilor, reglementărilor și politicilor relevante, rezultatele căutării nu pot fi afișate. ”;
Wang a monitorizat aceste evenimente de departe și a împărtășit câteva imagini de pe ecran cu traduceri în engleză. „Va fi această țară vreodată bună?”, A scris un utilizator pe Weibo. Un alt utilizator a decretat trecutul întunecat al Chinei: „Deși nu știu dacă ceea ce s-a arătat în film a fost adevărul sau nu, dacă nimeni nu a documentat istoria, am uita întunericul prin care am trecut.” Și un al treilea utilizator s-a plâns. de a fi șters comentariile de două ori: „De ce nu ar fi închis guvernul toate paginile filmelor înrudite? Care este punctul de a cenzura toate informațiile care vor fi cunoscute oricum? '
Un torent piratat de „One Child Nation” postat pe Weibo. Acesta a fost îndepărtat într-o zi de la apariție.
Amazon a refuzat comentariile, dar Wang a spus că nu a fost surprins de rezultat. “; Totul s-a întâmplat foarte repede în China, ”; ea a spus. “; Există o șansă ca filmul să poată circula în acest fel și ca oamenii să fie provocați să pună la îndoială narațiunile care sunt contestate de film. Ar putea să stârnească o trezire politică sau să planteze o sămânță de anchetă în mintea oamenilor care văd filmul. ”;
Cum ar fi „One Child Nation”, colegii de la Sundance „American Factory” și „The Farewell” încă nu pot vedea lansări în China, în ciuda interesului național. Chiar dacă țara conduce box office global și are o rețea extinsă de teatre care pot ridica lansările de case de artă la hituri globale, regula comunistă strictă din China contestă orice film care critică politicile sale.
Știrile producătorilor chinezi se confruntă cu o anumită regularitate la suprafața cenzurii, iar mai multe filme chinezești au fost trase din festivaluri la începutul acestui an, după ce nu au reușit să obțină aprobarea guvernului. Cu toate acestea, recentul ritm de concurenți ai premiilor cu China în cadrul traverselor lor dezvăluie un ecosistem online vibrant și eforturile de bază pentru a se implica în cultura suprimată.
Regizorii Julia Reichert și „Fabrica americană” a lui Steve Bognar s-au confruntat cu condiții similare. Achiziționat de Netflix și lansat pe teritorii din întreaga lume, filmul a asigurat producând susținere de la Barack și Michelle Obama's Higher Ground. Însă Netflix nu există în China și niciun distribuitor nu ar prelua „American Factory”, care surprinde rezultatul dezordonat al miliardarului chinez Cao Dewang, care a achiziționat o veche fabrică GM în Ohio, deschiderea unei fabrici de sticlă și confruntarea cu pro- eforturile sindicale ale angajaților săi americani.
Spre deosebire de „One Child Nation”, filmul lui Reichert și Bognar a fost acoperit de mass-media chineză datorită subiectului său de înaltă calitate, sprijinului Obamas și disponibilității Netflix pe 190 de teritorii. Surse spun că Netflix s-a angajat în discuții la nivel înalt cu unele companii de streaming chineze, dar asta s-a stârnit atunci când președintele Xi Jinping a aplicat politici mai stricte privind cultura americană. Când Netflix a lansat filmul în altă parte în august, #AmericanFactory a început să facă tendințe pe Weibo, copiile în streaming cu subtitrare chinezească au făcut rundele și nenumărați utilizatori au cântărit. Desfășându-se pe fundalul războiului comercial al Chinei cu Statele Unite, filmul a instigat reacții divizive ca telespectatorii s-au luptat dacă filmul aruncă muncitorii fabricii chineze sau americane într-o lumină mai simpatică.
'Îmi place narațiunea din' American Factory ', a scris un utilizator pe Weibo. „Se concentrează pe povești pe indivizi și diluează cele mai evidente etichete. Există o mulțime de interviuri asupra lucrătorilor chinezi și lucrătorilor americani, care arată schimbările lor de mentalitate și destinele pe măsură ce conflictele se intensifică. ... Ca ființe umane, nu ar trebui să atragem cercuri în jurul nostru și să fim izolați unul de celălalt. '
Producătorii executivi „American Factory”, Barack și Michelle Obama, alături de regizorii Julia Reichardt și Steve Bognar
Chuck Kennedy / Netflix
Mulți utilizatori s-au luptat cu modul în care „Fabrica americană” a trecut între ferestrele simpatice în etica de lucru chineză și americană. „Nu sunt de acord cu suprimarea și chestiunea scăzută a stimei de sine din cultura chineză”, a scris unul. „Dar, de asemenea, mi se pare greșit să fiu nepăsător și sloppy ca americanii. Pentru majoritatea locurilor de muncă, oamenii sunt doar mașini, singura diferență este dacă sunteți dispus să fiți sclavi sau nu. '
Un alt utilizator dispera: „Văzând ce urmăresc lucrătorii americani - nu este viața pe care o dorim! Muncind din greu, obținând un salariu rezonabil, fiind protejat, trăim în propria casă și avem o viață decentă. Dacă-i batjocorești pe americani și crezi că mușcă mai mult decât pot mesteca, nu-i nimic, nu ne zdruncină visele! ”
Bognar a spus că el și Reichardt nu s-au așteptat niciodată la viața neobișnuită a filmului lor din China. „În mod normal, realizatorii s-au încruntat cu pirateria, dar ne-am încântat că filmul iese acolo necenzurat”, a spus el. „Postările pe social media au fost foarte emoționante la noi. Odată ce ne-am dat seama cât de mare este povestea, am început să avem aceste aspirații prin care filmul să poată stârni conversații reale despre starea lumii pentru oameni care lucrează, oriunde s-ar afla în lume. ”
Un utilizator Weibo răspunde la „One Child Nation” după ce a vizionat filmul online.
Netflix a refuzat comentariul, dar compania a susținut o campanie de impact pentru filmul conceput pentru a îmbunătăți condițiile pentru lucrătorii din întreaga lume. Bognar a menționat că, datorită povestirii în stil vérité, care nu simpatizează ambele părți ale disputelor muncitorilor, mass-media chineză nu a respins filmul.
'Filmul nu a fost trântit pentru că nu critică excesiv guvernul chinez', a spus el. „Ne punem la îndoială sistemele economice globale. ... Nu este ‘ China rea, America bună. ’; '
Între timp, printre principalii concurenți ai premiilor care spun povești chinezești, doar „The Farewell” reprezintă un bun succes la deschiderea în continent. Delicata dramă a regizorului scriitor Lulu Wang joacă Awkwafina ca o femeie care își ajută familia să-și organizeze o nuntă falsă ca scuză pentru a o vizita pe bunica ei bolnavă, care are cancer, dar nu are voie să o știe. Filmul vizionează experiențele unei prime-generații chinez-americane și sentimentele sale amestecate față de rădăcinile tradiționaliste.
Eliberat de A24 în America de Nord în timpul verii, „The Farewell” a asigurat distribuția chineză în octombrie prin intermediul companiei de ticketing Maoyan Entertainment. Cu toate acestea, săptămâna trecută, Maoyan a anulat lansarea cu doar două zile înainte de deschiderea sa. Maoyan nu a oferit nicio explicație pentru decizie, deși surse apropiate filmului au spus că nu este o mișcare politică; Poate fi un răspuns la zgomotul premiilor pentru actrița Zhao Shuzhen, care o interpretează pe bunica, și că „The Farewell” ar ieși probabil în China după Oscaruri pentru a valorifica impulsul mediatic preconizat.
În timp ce „The Farewell” nu a experimentat cenzura deopotrivă cu celelalte producții americane recente concentrate pe China, Wang a declarat pentru IndieWire în vară că asigurarea sigiliului dragonului nu a fost o operație ușoară. „Cu siguranță a fost un proces lung”, a spus ea. „Au existat toate aceste etape diferite ale cenzurii, și este greu de știut exact cu ce sunt ei în regulă și cu ce„ nu sunt ”. Nu, dar„ Adio ”a beneficiat de natura personală a narațiunii sale. 'Se ocupă de familie', a spus Wang. „Nu este un film politic.” (Cu toate acestea, un clip fără licență a fost încărcat la Weibo la începutul acestei luni, unde a primit aproape 8 milioane de vizualizări în două zile.)
„Adio”
A24
Wang a adăugat că, odată ce va ieși, se așteaptă ca filmul să nu aibă nicio problemă cu telespectatorii. „Cred că va juca bine în China pentru o audiență mai tânără, deoarece atât de mulți tineri din China se mută de acasă, călătoresc în străinătate sau se mută în orașe mai mari din China”, a spus ea. „Sunt foarte influențați de valorile și media occidentale. De asemenea, se află într-un loc de tranziție pentru a-și imagina propria identitate și cât de mult să se aboneze la sistemul de valori estice, ideea colectivului față de această idee occidentală a individualității și libertății. a spus: „Tot ce pot face este să fac ceea ce cred în mine, iar restul să fie în afara controlului meu.”
